和訳☆ Wildlife | Kevin Quinn (ケビン・クイン)
こんにちは、リリーです。
最近多くのリクエストをいただくので、自分のプレイリストに新たな曲が追加されて嬉しいです♪
本日は前のブログでも紹介したA week away (邦題：サマーキャンプ)の主演、ケビンが出した初のシングルです！
A week awayはクリスチャンソングを使った映画でしたが、どうやらケビン自身も熱心なクリスチャンみたいです。
この曲に直接的には神を表すGodは出て来ませんが、YouTubeのコメント見ると、これもクリスチャンソングとして作ってるみたいです。
なので、今回はそれを意識して訳してみました😉
なんだかロス・リンチを思い出します😭😭
和訳動画→https://youtu.be/ZU81DR_lgfg
公式MV→https://youtu.be/_vcb3ZbY2o0
{Verse 1}
When it looks like the sky
Is crying
空が泣いているように見える時
When I'm searching for answers
答えを探し、彷徨っている時
I'm finding
That there's pleasure in the pain
痛みの中に喜びを見つけるんだ
Like dancing in the rain
雨の中で踊るような喜び
Doesn't matter what happens
何が起ころうとも関係ない
I keep trying
やり続けるんだ
{Pre-Chorus}
Even, even if I'm broken
たとえ打ちのめされても
I still keep my hope in
The One who holds me close
導いてくれるものに希望を持ち続ける
{Chorus}
There's a wildfire in my heart
心の中で何かが燃え上がる
And it's brightest in the dark
暗闇の中で何よりも眩しく輝いている
With the One that made it start
それは自分をスタートに導いたもの
Your Love, it burns like a light
神の愛が光のように燃えている
There's a wildfirе in my heart
心の中で燃えてるんだ
And it's brightest in the dark
暗闇でも何よりも輝いている
With thе One that made it start
僕の原動力になったもの
In the light You speak through the night
その光の中で神は夜通し語りかけてくれる
{Post-Chorus}
There's a wildfire in my
Heart
There's a wildfire in my heart
Heart
心の中で何かが燃え上がっているんだ
{Verse 2}
When my trust in the world Is fading
この世界の中で、自分の信頼が消えていく時
When there's no one to turn to
頼る人が誰もいない時
You save me
神は救い出してくれる
Now there's pleasure in the pain
今なら痛みの中に喜びを見出せる
Like dancing in the rain
雨に打たれながら踊る時のような感覚
Doesn't matter what happens
何が起ころうと関係ない
I keep finding
僕は答えを探し続ける
{Pre-Chorus}
Even, even if I'm broken
どれだけ打ちのめされようと
I still keep my hope in
The One who holds me close
自分を導いてくれるものに希望を持ち続ける
{Chorus}
There's a wildfire in my heart
燃え上がる何かがあるんだ
And it's brightest in the dark
暗闇の中でも眩しいほどに輝くもの
With the One that made it start
それこそが自分の原動力
Your Love, it burns like a light
神の愛が光を放ちながら燃えている
There's a wildfire in my heart
心に熱いものがあるんだ
And it's brightest in the dark
暗闇の中でただ一つ輝くもの
With the One that made it start
それこそが自分を導いてきたんだ
In the light You speak through the night
その光の中で神が夜通し語りかけてくれるから
{Post-Chorus}
There's a wildfire in my
Heart
There's a wildfire in my heart
Heart
心の中で燃え上がる何かがあるんだ
There's a wildfire in my
Heart
There's a wildfire in my heart
Heart
山火事のように激しくて、なかなか消えない
{Pre-Chorus}
Even, even if I'm broken
どんなに打ちのめされようと
I still keep my hope in
The One who holds me close
自分を導くものに背を向けることはない
{Chorus}
There's a wildfire in my heart
燃え上がる何かがあるんだ
And it's brightest in the dark
暗闇の中でも眩しく輝いている
With the One that made it start
それこそが自分のスタートライン
Your Love, it burn like a light
神の愛が眩しく光り輝く
There's a wildfire in my heart
心を燃やす何かがある
And it's brightest in the dark
闇の中でただ一つ眩しく照らしてくれるもの
With the One that made it start
それこそが自分のスタートライン
In the light You speak through the night
その光の中で神が語りかけてくれるから
{Post-Chorus}
There's a wildfire in my heart
Heart
There's a wildfire in my heart
Heart
ずっと燃えている何かがある
There's a wildfire in my
Heart (Ooh)
There's a wildfire in my heart
Heart
心の中でずっと燃え続ける
There's a wildfire in my
