☆和訳☆ In the name of love ( Martin Garrix & Bebe Rexha )
こんにちは、リリーです。
少し前に訳したお気に入りの曲の紹介をします♪
2016年の曲なんですけど、この曲ジョニーがDay & Night Tourでよくカバーしてたり、オープニングに使ってた曲でそれで知りました！
2016年は全体的にEDMが流行ってた気がします。
この曲の題名にもなってるIn the name of loveってなかなか日本語には訳せない表現ですごく好きです。
愛の名の下に、愛のために、とか訳しました。神秘的な雰囲気がbebeって感じします。
和訳動画→https://youtu.be/o3trZ9UrefU
和訳↓
If I told you this was only gonna hurt
この愛が傷つけるためだけにあるとしたら？
If I warned you that the fire's gonna burn
あなたにいつか燃え尽きるものだと言ったら？
Would you walk in? Would you let me do it first?
それでも私は一番でいられる？
Do it all in the name of love
愛のために全てをかけられる？
Would you let me lead you even when you're blind?
私の姿が見えなくなっても、私の手を引っ張ってくれる？
In the darkness, in the middle of the night
暗闇の中でも、真夜中だろうとも
In the silence, when there's no one by your side
物音ひとつしなくて、あなた以外誰もいなくても
Would you call in the name of love?
愛という名の下、私の名前を呼び続けてくれる？
[Chorus: Bebe Rexha]
In the name of love, name of love
愛のために
In the name of love, name of love
In the name of
この愛のために
[Chorus: Bebe Rexha]
In the name of love, name of love
In the name of love, name of love
If I told you we could bathe in all the lights
私たちは光に包まれるように祝福されると言ったら？
Would you rise up, come and meet me in the sky?
私に会うために空の上まで上がってきてくれる？
Would you trust me when you're jumping from the heights?
高いところから飛び降りるときは、私を信じてくれる？
Would you fall in the name of love?
愛のために一緒に落ちてくれる？
When there's madness, when there's poison in your head
頭に怒りと毒が詰まってるような時でも
When the sadness leaves you broken in your bed
悲しみがベッドで拘束するような時も
I will hold you in the depths of your despair
私は悲しみのどん底にいるあなたを抱きしめる
And it's all in the name of love
全ては愛のため
In the name of love, name of love
愛しているから
In the name of love, name of love
In the name of
愛しているから
[Drop: Bebe Rexha]
(In the name, name)
(In the name, name)
[Bridge: Bebe Rexha]
I wanna testify
証明したい
Scream in the holy light
神聖な光の下で叫んで
You bring me back to life
あなたは私に生きる意味を取り戻してくれた人
And it's all in the name of love
全ては愛があるから
In the name of love, name of love
In the name of love, name of love
全ては愛のため
Have a good day, loves!
和訳☆ Wildlife | Kevin Quinn (ケビン・クイン)
こんにちは、リリーです。
最近多くのリクエストをいただくので、自分のプレイリストに新たな曲が追加されて嬉しいです♪
本日は前のブログでも紹介したA week away (邦題：サマーキャンプ)の主演、ケビンが出した初のシングルです！
A week awayはクリスチャンソングを使った映画でしたが、どうやらケビン自身も熱心なクリスチャンみたいです。
この曲に直接的には神を表すGodは出て来ませんが、YouTubeのコメント見ると、これもクリスチャンソングとして作ってるみたいです。
なので、今回はそれを意識して訳してみました😉
なんだかロス・リンチを思い出します😭😭
和訳動画→https://youtu.be/ZU81DR_lgfg
公式MV→https://youtu.be/_vcb3ZbY2o0
{Verse 1}
When it looks like the sky
Is crying
空が泣いているように見える時
When I'm searching for answers
答えを探し、彷徨っている時
I'm finding
That there's pleasure in the pain
痛みの中に喜びを見つけるんだ
Like dancing in the rain
雨の中で踊るような喜び
Doesn't matter what happens
何が起ころうとも関係ない
I keep trying
やり続けるんだ
{Pre-Chorus}
Even, even if I'm broken
たとえ打ちのめされても
I still keep my hope in
The One who holds me close
導いてくれるものに希望を持ち続ける
{Chorus}
There's a wildfire in my heart
心の中で何かが燃え上がる
And it's brightest in the dark
暗闇の中で何よりも眩しく輝いている
With the One that made it start
それは自分をスタートに導いたもの
Your Love, it burns like a light
神の愛が光のように燃えている
There's a wildfirе in my heart
心の中で燃えてるんだ
And it's brightest in the dark
暗闇でも何よりも輝いている
With thе One that made it start
僕の原動力になったもの
In the light You speak through the night
その光の中で神は夜通し語りかけてくれる
{Post-Chorus}
There's a wildfire in my
Heart
There's a wildfire in my heart
Heart
心の中で何かが燃え上がっているんだ
{Verse 2}
When my trust in the world Is fading
この世界の中で、自分の信頼が消えていく時
When there's no one to turn to
頼る人が誰もいない時
You save me
神は救い出してくれる
Now there's pleasure in the pain
今なら痛みの中に喜びを見出せる
Like dancing in the rain
雨に打たれながら踊る時のような感覚
Doesn't matter what happens
何が起ころうと関係ない
I keep finding
僕は答えを探し続ける
{Pre-Chorus}
Even, even if I'm broken
どれだけ打ちのめされようと
I still keep my hope in
The One who holds me close
自分を導いてくれるものに希望を持ち続ける
{Chorus}
There's a wildfire in my heart
燃え上がる何かがあるんだ
And it's brightest in the dark
暗闇の中でも眩しいほどに輝くもの
With the One that made it start
それこそが自分の原動力
Your Love, it burns like a light
神の愛が光を放ちながら燃えている
There's a wildfire in my heart
心に熱いものがあるんだ
And it's brightest in the dark
暗闇の中でただ一つ輝くもの
With the One that made it start
それこそが自分を導いてきたんだ
In the light You speak through the night
その光の中で神が夜通し語りかけてくれるから
{Post-Chorus}
There's a wildfire in my
Heart
There's a wildfire in my heart
Heart
心の中で燃え上がる何かがあるんだ
There's a wildfire in my
Heart
There's a wildfire in my heart
Heart
山火事のように激しくて、なかなか消えない
{Pre-Chorus}
Even, even if I'm broken
どんなに打ちのめされようと
I still keep my hope in
The One who holds me close
自分を導くものに背を向けることはない
{Chorus}
There's a wildfire in my heart
燃え上がる何かがあるんだ
And it's brightest in the dark
暗闇の中でも眩しく輝いている
With the One that made it start
それこそが自分のスタートライン
Your Love, it burn like a light
神の愛が眩しく光り輝く
There's a wildfire in my heart
心を燃やす何かがある
And it's brightest in the dark
闇の中でただ一つ眩しく照らしてくれるもの
With the One that made it start
それこそが自分のスタートライン
In the light You speak through the night
その光の中で神が語りかけてくれるから
{Post-Chorus}
There's a wildfire in my heart
Heart
There's a wildfire in my heart
Heart
ずっと燃えている何かがある
There's a wildfire in my
Heart (Ooh)
There's a wildfire in my heart
Heart
心の中でずっと燃え続ける
There's a wildfire in my
和訳☆Dancing o the ceiling (チキンガールズ｜アニー・ルブラン)
こんにちは、リリーです。
今日は久しぶりに少しHannieコンテントですね。笑
YouTubeでドラマを公開してるbratというチャンネルから出ているChicken Girlsというドラマの映画の中に出てくる曲が今回の曲です！
ちょっとネタバレになるんですけど、ちなみに、この映画の撮影前にHannieは別れたんですけど、映画の中では2人のキスシーンがガッツリあるという😅
今は2人とかを経て、友達として再出発してるのでこのドラマのリアクション動画とかも見れるんですけどね〜。
ちなみに今のチキンガールズシリーズ私は見てないんですけど、主演はアニー(ジュールズ)の妹、ヘイリーが務めてます！
世代交代って感じです！
和訳↓
ラップはスラングっぽいのが多いので大変でした。笑
something has come over me
何かが始まる予感
got all feels
準備はできてる
running circles around me
誰よりも上手くやってみせる
head over heels
真っ逆さまな状態でも
we’ll stop at nothing
to get what we want
欲しいものを手に入れるまでは
次へは行かない
can’t fight the feeling
この気持ちに嘘はつけない
there’s no moving on
進むわけには行かないの
knockin’ on your front door, steppin’ in the dms
目の前のドアをノックして、新たな章に入ってみよう
dreaming of my first kiss, i think this could be it
ファーストキスを夢見て、できると信じよう
it all feels the same
全部同じように感じて
hanging on your last snap, watching it on replay
新しいスナップを繰り返し見てみよう
dreaming what you feel like, thinking it’s the best day
どんなふうになりたいか夢見て、
毎日、今日が最高だと考えよう
i want to go up, down, moving all around
成長しても打ちのめされてもいいから
like i’m upside down, dancing on the ceiling
逆さまになるくらい動き回りたい
そしたら天井をダンスフロアにすればいい
gotta go up, down, moving all around
成長しても打ちのめされても、
挑戦しよう
like i’m upside down, dancing on the ceiling, yeah
ひっくり返ったって天井をダンスフロアにすればいいの
dancing on the ceiling, yeah-yeah
着地地点がダンスフロア
yeah, yeah, dancing on the ceiling, yeah, yeah
踊り続けよう
[verse 3: aliyah moulden, indiana m-ssara]
all eyes are gonna be on me
みんなが私を見る
that’s how i like it
それが気持ちいいの
played you like an arcade game
but you liked it
ゲームセンターのゲームみたいなあなたを演じてみたら
案外気に入ってくれたよね
[refrain: aliyah moulden and indiana m-ssara]
we’ll stop at nothing
なんにもないところで止まったっていいじゃない
to get what we want, can’t fight the feeling
気持ちに素直になって、欲しいものは手に入れればいいの
there’s no moving on
進み続ける必要はないから
running through the hallway, flipping through the textbook
廊下を駆け抜けて、落ちてる教科書に滑って
waiting on your facetime, open taking each look
フェースタイムを待って、見つめ合って
hanging on your last words, now i’m going crazy
最後に何を言うの？ああ、おかしくなりそう
i’m looking for a lady who can call me, maybe
俺は電話してくる人を探してるのかも
yeah, i’m on the top of my class, i bring the party and i’ll never be last
そうトップは俺さ
楽しいことを持ってくるのも俺、始める人なんだ
never see me comin’ while i’m running these laps
こんなに楽しんでる俺、みたことないだろ？
i’m the fast guy at school, always get the last laugh
学校ではよく喋っていつもみんなを笑わせる
i’m gonna go up, down, moving all around
成長しても打ちのめされてもいいから
like i’m upside down, dancing on the ceiling, yeah
ひっくり返るくらい動き回りたい
天井がダンスフロア
like i’m upside down, moving all around
真っ逆さまになるくらい動き回ろう
like i’m upside down, dancing on the ceiling, yeah yeah
ひっくり返ったら天井がダンスフロア
dancing on the ceiling, yeah-yeah
どこでも楽しんじゃうから
yeah, yeah, dancing on the ceiling, yeah, yeah
どこでも踊っちゃえばいいの
自分的にはカーソンの歌うラップが彼の演じたエースという役柄に合っていて、いいなーと思いました！
今はもうこのメンバーで遊んだりとかみること、ほとんどないので残念です🥺
和訳☆Ethan Dufault (イーサン・デューホー) の View
こんにちは、リリーです。
リクエストをいただいていたviewの和訳ついに完成しました！
和訳
ain’t worried if i’m out by the lakeside
湖畔に出てても心配しないで
no i don’t really care what we do
何しようかなんて考えてない
‘cause everything just falls by the wayside
when i take time with you
君といる時は全てが道端に散っていくだけ
verse 2:
am i crazy for not wanting to chase lights?
光を追いかけない自分はおかしい？
oh, i just want a table for two
ただ二人でいたいだけなんだ
no, i don’t need a reason to make time for date night with you
君のために時間を作る理由なんてない
pre+chorus:
you and me alone better than all the pictures on my phone
二人で写ってる写真が僕のカメラロールのどの写真よりもいいんだ
how could i not give in, baby?
どうして諦められないかって？
how could i ever say no?
どうしてNoって言えないかって？
chorus:
too good to be true, but we’re living our dream
現実にしては良すぎる
でも僕らは夢の中に生きてるんだ
candle light on thе roof, but we’re still in our jeans
ジーンズ姿で屋根の上で灯したキャンドル
it’s you and i
dancе in the good life
二人で踊る生活
dancing inside of our room where we’re giving up sleep
部屋で踊りすぎてここは寝る場所じゃないって思ったけ
like paris in june, but we’re just on our street
6月のパリのように
僕らはただの通りにいるだけだけど
it’s you and i
ただ二人で
take in the view like
dance in the good life
踊ってたあの頃のようにこの眺めを見続けよう
verse 3:
we don’t have to worry ‘bout next week
来週のことなんて心配しなくていい
and it might look a little bit messy
少し大変そうに感じるかもしれないけど
but what’s trendy just pretends we won’t forget
最近の流行りは”忘れないふり”をすることだからさ
pre+chorus:
you and me alone better than all the pictures on my phone
カメラロールのどの写真よりも君が隣にいるのが良いんだ
how could i not give in, baby?
諦められないんだ
how could i ever say no?
断ることもできないんだ
chorus:
too good to be true, but we’re living our dream
現実にしては出来すぎてるけど
僕らは夢の中にいるからいいんだ
candle light on the roof, but we’re still in our jeans
屋根の上でキャンドルを灯しながら
まだジーンズを履いてる僕ら
it’s you and i
dance in the good life
二人で踊り明かそうよ
dancing
ダンスしよう
inside of our room where we’re giving up sleep
部屋といえば
二人が寝るのを諦めた場所
like paris in june, but we’re just on our street
僕らはただの通りにいるだけだけど
6月のパリみたいに愛し合おう
it’s you and i
ただ二人で
take in the view like
dance in the good life
踊り明かしたあの日々のように
この眺めを見続けよう
bridge:
are we both insane?
僕らってちょっと変わってるのかも
dancing in the rain
雨の中で踊るし
captions full of words that never really could explain
誰も理解できないキャプションつけちゃうし
maybe we’re insane
変わってるんだろうね
there’s nothing i would change yeah
でも変えるつもりはないよ
passing all these memories, but i’m still just stuck on
思い出を振り返りながら、まだ忘れられていないことに気づく
pre+chorus:
you and me alone better than all the pictures on my phone
二人でいる瞬間が何よりも幸せで
how could i not give in, baby?
諦めることなんてできないよ
how could i ever say no?
断ることだってできない
chorus:
too good to be true, but we’re living our dream
現実にしてはできすぎてるけど
夢の中だから
candle light on the roof, but we’re still in our jeans
屋根の上でキャンドルを灯しながら
まだジーンズを履いている僕ら
it’s you and i
dance in the good life
二人で踊り明かそう
dancing
ダンスしよう
dancing inside of our room where we’re giving up sleep
寝ることも忘れて踊り明かした部屋
like paris in june, but we’re just on our street
ただの通りに立っているだけかもしれないけど
6月のパリのように愛し合おうよ
it’s you and i
二人で
take in the view like
dance in the good life
踊り明かしたあの時のように
この眺めを見続けよう
end bridge:
are we both insane?
僕らっておかしいのかな？
dancing in the rain
雨が降っても踊り続けて
captions full of words that never really could explain
誰も理解できないキャプションだってつける
maybe we’re insane, but
おかしいよね、きっと
there’s nothing i would change yeah
でも変えるつもりはないよ
passing all these memories, but i’m still just stuck on you
思い出を振り返りながら、まだ君に夢中なことに気づく
この曲はイーサンらしい、なかなか解釈の難しい曲でした。
私が思うに、これは復縁ソングなのでは？と思います。
最初は失恋ソングかと思いましたが、are we insane?(僕らっておかしいな？)のあたりとかから見るに、また頑張ろう的な意味がありそうだな〜と思いました。
イーサンの曲は意味が深いな〜とつくづく思います。
ジョニー・オーランドの新曲！！！！Daydream の紹介と和訳。
こんにちは、リリーです。
ついに出ました！久しぶりのジョンの新曲！
日本時間で１２日の深夜1時に出されたんですが、起きてましたね、はい。笑笑
楽しみだったから！！
すぐに編集してYouTubeにあげました！
歌詞と和訳です⇩
I like the way that you come around
君が来る道が好き
I hate the way that you leave
去っていく道は嫌い
I love the way that you bring me down
僕を失望させて
Bring me down to my knees
失望させる君が大好きだよ
When you say forever is way too hard
君が”永遠なんて私には無理”と言う時
Well it breaks, you know that it breaks my heart, oh
僕はひどく傷つく
I guess it’s nothing to talk about
話すことなんてないと思うけど
If that’s the way that you feel
それで気持ちが変わるなら
I’m up at night, can’t sleep, no I
一晩中でも起きているよ
I can’t sleep, no I
寝られるわけない
I can’t sleep without you
君なしで寝ることなんてできない
I’m up at night, can’t sleep, so I
眠られなくて飛び起きて
I daydream, so I
空想するんだ
I daydream about you
君のことを
And everything we used to have
あの時みたいな関係に
Wish I could turn back time
戻れたらなんて願って
If I could get you back
君を取り戻せたなら
Then I could close my eyes
僕は安心して眠れたと思うよ
I’m up at night, can’t sleep, so I
今は眠れない
I daydream, so I
空想してしまう
I daydream about you, ’bout you on the West Coast
ロサンゼルスは冷たく見える君だけど
But you’d look hot in New York, oh-oh
ニューヨークでは違う一面を見せる
I started listening to disco
ディスコを聴き始めたんだ
Even though I used to hate it before
前までは嫌いだったのに
When you said forever was way too far
君が"永遠なんて無縁“と言う時
What you meant was you didn’t want my heart, oh
僕とは一緒になりたくないってことだよね
Keep thinking where did the love go?
あの愛はどこに行ったんだろうってずっと考えてしまう
‘Cause nothing’s making sense anymore
僕にはとても理解できないから
I’m up at night, can’t sleep, no I
眠りにつけなくて
I can’t sleep, no I
寝られない
I can’t sleep without you
君なしじゃ寝られない
I’m up at night, can’t sleep, so I
眠れずに起きて
I daydream, so I
空想する
I daydream about you
君のことを
And everything we used to have
あの時みたいな関係に
Wish I could turn back time
戻れたらなんて願って
If I could get you back
君を取り戻せたなら
Then I could close my eyes
僕は安心して眠れたんじゃないかな
I’m up at night, can’t sleep, so I
でも今は眠れない
I daydream, so I
叶えられないと知りながら
I daydream about you, ’bout you
君のこと起きているのに夢に見る
About you, ’bout you
About you, ’bout you
君のことを
失恋ソングですね💔
ジョンがeverythingのような曲を書く日はもう少し先かな？？？
説明したい歌詞があるので、紹介します！
①daydream
タイトルにもなっているこの単語ですが、日本語では空想とか白日夢を表します。
白日夢って日本語でなかなか使わない表現なので少し訳すのが大変でしたが、解釈的には“眠れないはずなのに夢を見てしまう“みたいな感じになると思います♪
②
It’s pretty cold on the West Coast
ロサンゼルスは冷たく見える君だけど
But you’d look hot in New York, oh-oh
ニューヨークでは違う一面を見せる
ここの歌詞は相手の見た目(雰囲気)と気候をかけています。
It's pretty cold で“まあまあ寒い“
これは気候を指していると思いますが、その次の歌詞では"hot"が出てきます。
まず、英語で“hot“は温度や気候を表すだけでなくて、異性を褒めるときにも使います。
セクシーだとか、魅力的とか。
とはいっても、この単語は性的な意味を含むので使い場所には注意。笑
セクシーさが重要視される欧米圏らしい表現ではあります。
従って、
You'd look hot in New York
"ニューヨークでは魅力的に見える“
きっと相手のことをWest Coast (西海岸のカリフォルニア)と東海岸にあるニューヨークでは“態度が違う、天気みたいに“っていうニュアンスだと思われます。
すごい含みのある表現です。
リズムもいい感じなので是非聴いてくださいね♪
余談ですが、、、
The sister diary というジョニーのお姉さんのマディと妹のローレンが配信しているポッドキャストで、
学校と芸能活動の両立について話していたときにジョニーのツアーの話になった時、
"昔はずっとついていけたけど今は難しい“
とローレンが言って、
"今は行きたい国にはついていくよね。日本とかなら絶対いく。“
とマディ。
ジョニーは前からアジアに行きたいと話していて、家族でもよくその話をしてるみたいです。
コロナ収束後が待ち遠しいですね☺️
ティーン版フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ！？のAfter (アフター)を見た感想
こんにちは、リリーです。
今回は"After"という映画について書きます♪
小説が原作でティーン版フィフティ・シェイズ・オブ・グレイなどと言われる作品です。
(私は見たことないけど、それ笑)
原作者はワンダイレクションのハリー・スタイリズとの妄想を話にしたとか、、、笑
そう考えると結構怖くね？とか思う作品ですが笑
ハリーはどう思っているのか気になります😂
話は、私的にはトワイライトっぽい要素もあるなーと思いました。
ざっとあらすじを言うと、
今までいい子ちゃんをやってきた主人公のテッサが、
大学入学を機に自由を手に入れ、まあまあ危なかっしい不良少年ハーデンと恋に落ちるって感じです。
こんなタトューばっちばちの少年です笑
もちろん、彼も彼なりに事情があってすごく繊細な心を持っているんです。
私的にはハーデンのお母さんのキャラがもう本当かみいいいいって感じでしたね😂
ハーデンが生まれてくるわけだこりゃ。
ちなみにこのハーデン役のイギリス人俳優は幼少期のヴォルデモート役をやっていた人みたいです！！
ハーデン役:ヒーロー・ファインズ・ティファン
どうりで既視感あると思ったわけだ。
テッサ役:ジョセフィン・ラングフォード
めちゃくちゃかわいいです。
ここからネタバレ含むので、まだ見てない！って方はここでこのページ閉じちゃってください🤭
まあこの映画、結構え？これ放送しちゃっていいの？みたいな生々しいシーンが多いんですが、2人が恋に落ちていく様子は少し胸が痛いような、そんな感じでよく表されてます♪
ハーデンは最初は不良少年らしく、不良系グループでテッサを惚れさせる、という賭けをして、彼女に近づくんですが、
途中から本当に好きになってしまって、だからその歯車が壊れた時は胸が痛かったです😣
私はこの背中に文字を書いてそれを当てるシーンで、
ハーデンが"I love you"と書いていたのがグッときました😭
日本ではNetflixで2作目まで公開されてますが、3・4作目が他の国ではもう出てるみたいなので、早く見たいです！
私海外の映画のウェディングシーンがめっちゃ好きなんです！笑
だから最後には2人で幸せになってほしいと願います😍
YouTubeに2人がダンスしているシーンの曲の和訳を載せたので興味のある方はぜひ見てください♪
ハーデンの気持ちが痛いほど伝わる一曲です！
今日はこの辺で。
バイバイ〜
Netflix オリジナルシリーズ”A Week Away”(サマーキャンプ)
とってもお久しぶりです！
言い訳させてください。笑
最近カーソンもジョニーも新曲なかなか出さないんですよね〜。それでいてアニーはグレる(?)し...
ネタがねー。
てことです😂
これからはなんか映画とかドラマのレビューブログになるかもしれないです笑笑
そんな記念すべき第一回目は、、、
A Week Away (サマーキャンプ)
最初に言わせて欲しいこと、
邦題雑じゃね？？？？
私はNetflixの言語を英語にしていて、英語じゃないドラマを見る時は英語字幕で大体見てるんですが、邦題調べた時雑すぎてびっくり。笑
まあその通りなんだけども。
ストーリーは王道のアメリカのティーン映画って感じで特にひねりはありません。
が！！！！
とにかく歌がすごい。さすが、というキャストの歌唱力。
この映画の舞台は教会のサマーキャンプなので、曲は全てクリスチャンソングで、歌詞に必ず一度は"神“と出てきます。
私の中でクリスチャンソングといえば、クリスマス？パイプオルガン？とか思ってましたが全てポップソングにアレンジされててとっても聴きやすいです！
YouTubeにも一曲載せたので是非聴いてください♪
最後に、ディズニーのドラマBunk'dにも出ていたケヴィンを載せておきます❤︎
